RIYOKO IKEDA COMENTA SOBRE 50 ANOS DA ROSA DE VERSALHES E REFLETE SOBRE A LUTA DOS PIONEIROS.

 Olá,queridos amigos da Lady Oscar,sejam bem Vindos!

 

 

Antes, da exposição dos cinquenta anos da publicação do mangá da Rosa de Versalhes (ベルサイユのばら), intitulada "A Rosa de Versalhes é para sempre", que será realizada em Tokyo City View em Roppongi Hills, Tokyo, a partir de 17 de setembro (sábado), a autora, Riyoko Ikeda, deu uma nova entrevistas para o site Art Exhibition Japan onde, ela fala sobre coisas bem interessantes, como questões de gênero suas inspirações, e comenta, que foi forçada a pedir demissão de um emprego de meio período em decorrência do assédio, que sofria do próprio chefe. A autora também conta a entrevistadora que chegou a receber 10000 cartas por mês durante a serialização da Rosa de Versalhes.

 

 

 

Ikeda também falou sobre o nascimento da série Rosa de Versalhes, as dificuldades que enfrentou durante a serialização do mangá e episódios inesperados. Por trás da brilhante e dramática história, ela revelou os caminhos espinhoso, que teve que seguir como uma das artistas pioneiras do Shoujo mangá. Enfim, traduzi toda a entrevista de Ikeda e trouxe para poder ser lida aqui no blog Lady Oscar. Desde já, peço desculpas por possíveis erros na tradução.

 

Meio século  de Rosa de Versalhes'' desde que  mulheres e crianças não entendem obras históricas Entrevista com Riyoko Ikeda Refletindo sobre as lutas dos pioneiros (artigo traduzido).

 

 

"Queria escrever uma história sobre Maria Antonieta, não sobre a Revolução Francesa."

Entrevistadora: O que o levou a decidir desenhar a Rosa de Versalhes? Riyoko Ikeda: No verão do meu segundo ano do ensino médio, li a Maria Antonieta de Stefan Zweig e fiquei emocionado com a inocente beleza da jovem, Antonieta e com o processo de seu despertar como um ser humano respeitável após ter sido lançado na terrível desgraça que foi a Revolução Francesa. Naquela época, eu tinha o desejo de um dia escrever uma história não sobre a Revolução Francesa, mas sobre Maria Antonieta. Na época, eu não havia decidido sobre o que queria escrever - uma história em quadrinhos, um filme ou um romance - mas por acaso eu era um cartunista, então eu realmente queria escrever sobre isso.

Ikeda-sensei com roupas bonitas. Quando perguntei sobre a marca, ela respondeu com um sorriso alegre: "Comprei online, então não sei. Não me interesso muito por marcas."

―A Rosa de Versalhes celebra seu 50º aniversário

 

 Riyoko Ikeda:  O 50º aniversário é um momento inimaginável, e eu pensei que não estaria mais viva.

 Acho linda a imagem pública da obra "A Rosa de Versalhes", mas eu era uma garota de 24 anos quando a serialização começou. Naquela época, o mangá não era reconhecido como parte da cultura e me traz de volta muitas lembranças ruins.

 

Naquela época, a diferença de gênero era terrível, e as pessoas me disseram: "fatos históricos em shoujo mangá são ultrajantes, não há como as mulheres e as crianças entenderem a história se você a der-lhes", mas eu era jovem, então eu disse: "Eu definitivamente quero, tentar".

 

Entrevistadora ―Como resultado, "A Rosa de Versalhes" se tornou um grande sucesso. Histórias com consciência de gênero, como Oscar, criada como homem e soldado, foram escritas com a intenção de abordar a questão da discriminação de gênero? Além disso, como você se sente sobre as mudanças no ambiente em torno das mulheres atualmente?

 

Riyoko Ikeda: A discriminação de gênero era comum, e era uma época em que a palavra “gênero” nem existia. Eu trabalhava meio período, mas tive que parar devido ao assédio sexual de meu chefe. Era uma época em que não havia espaço para pensar em gênero, e as meninas se deparavam com essas coisas.

Foi decidido que as escritoras eram pagas pela metade do que os escritores masculinos, mesmo que trabalhassem para a mesma revista e fossem igualmente populares. Um dia, eu perguntei por que isso? Quando lhe perguntei, ela me olhou como se eu estivesse perguntando algo estúpido e disse: "Porque os homens vão se casar no futuro e terão que alimentar mulheres e crianças. Não é óbvio?" Esta é a idade primitiva do gênero. 

Entrevistadora: Você colocou sua frustração no mangá?

Riyoko Ikeda: Não, eu não fiz isso. Eu, escrevi o que sempre quis escrever, o que me veio como uma mola de poço. Dificilmente estava consciente de apelar para a sociedade sobre a diferença de gênero. Escrevi o que era melhor, o que eu queria escrever.

Entrevistador ―Existe alguém que a influenciou? 

 

Riyoko Ikeda Muhammad Ali é o homem que definiu o meu modo de vida. Quando estava na universidade, ele se recusou a ser recrutado para o exército e sofreu muito, mas desistiu de tudo o que tinha, de sua reputação e de muitas outras coisas, e mesmo tendo sido destituído de suas qualificações profissionais do boxe, ele resistiu e não se curvou à sua vontade e crenças. Este é o tipo de vida que eu gostaria de levar. ―Qual é a razão pela, qual “A Rosa de Versalhes” continua a ser amada por 50 anos? Não penso muito sobre isso. São os leitores que a amam, nunca o escrevi porque queria ser amada. Eu preferiria perguntar a todos daqui.

Entretanto, fiquei impressionado com uma carta que recebi de um fã, que escreveu: "Na vida, você descobre algo novo cada vez que o lê, e se você o ler 100 vezes, você descobrirá algo novo 100 vezes e será movido por ele".

 

 

Uma oportunidade valiosa para fazer uma pergunta ao Ikeda-sensei! Eu também fiz perguntas sobre as quais os fãs estão curiosos.

 

  Entrevistadora: ―Quem é sua pessoa favorita em “A Rosa de Versalhes”? Riyoko Ikeda: Eu amo, todos os personagens que eu crio. Eu, escrevi tudo dessa forma, mesmo que fosse um vilão, eu desenhei em um pequeno papel, para que eu pudesse viver. ―Se você fosse Oscar, André, Fersen, Jerodell, qual homem você escolheria? Se fosse eu, seria Luís XVI! Eu realmente gosto dele. No mangá, eu o desenhei comicamente, mas gosto muito dele porque ele gosta de ler, é bem-educado, não presta atenção em outras mulheres e é péssimo em dançar. Oscar e André iriam se casar? "Não consigo nem imaginar ―À medida que a história avança, parece que as características dos personagens, especialmente André, mudaram. Ah, isso é porque eu não pensei em quem Oscar ficaria quando comecei a série. "Andre é... bem, talvez..." (risos) No início, ele apareceu como um amigo, mas à medida que eu escrevia cada vez mais, comecei a pensar que a pessoa mais importante era aquela que estava ao meu lado. Naquela época, eu acreditava que a coisa mais importante para uma mulher era um homem que fosse realmente gentil e a apoiasse, não por status ou dinheiro. Eu pensava isso naquela época, então acho que as mulheres trabalhadoras pensam especialmente nisso agora.

Entrevistadora:―Qual foi a sua impressão quando você viu pela primeira vez a adaptação teatral Takarazuka Revue de “Rosa de Versalhes”?

 

Riyoko Ikeda: Fiquei impressionada com a beleza de Yuri Haruna.

No entanto, naquela época, mesmo dentro de Takarazuka, havia uma voz dentro de que dizia: "Takarazuka, que tem uma longa tradição e não deve adaptar um mangá". O status dos quadrinhos era muito baixo.

No entanto, para os fãs de mangá, a ideia de ter uma pessoa ao real interpretando  Oscar-sama era simplesmente demais! No entanto, do ponto de vista dos fãs de mangá, Haruna também recebeu cartas ameaçadoras dizendo:  Oscar-sama  não será interpretado por uma pessoa real!" Eu tenho amigos, mas sinto que eles gostam de briga.

 

 Perspectivaspara o futuro?

 

Riyoko Ikeda: Estou pensando em como vou, terminar minha vida, porque este ano serei uma-idosa atrasada.

  Morei em Tóquio por muito tempo, mas me mudei para Atami há cerca de 5 anos. Estou muito empolgado com as mudanças diárias na natureza que não consigo sentir em Tóquio. Originalmente, quando abríamos nossas janelas pela manhã, podíamos ouvir os pássaros cantando. Florestas,  e montanhas mudam de cor todos os dias.

 

 

 

Riyoko Ikeda: Nasceu em Osaka em 1947. Dramaturgo, cantora. Começou a desenhar romances, enquanto estudava na Tokyo University of Education (atualmente University of Tsukuba). Em 1972, ele começou a serializar "A rosa de Versalhes" em "Weekly Margaret". Em 1980, ele recebeu o Prêmio de Excelência da Associação de Cartunistas do Japão por "Janela de Orfeu". Em 1995, aos 47 anos, ingressou no Departamento de Música Vocal da Tokyo College of Music. Após se formar, ela se apresentou no palco como cantora soprano e também trabalhou em produções e roteiros de ópera. Em 2009, ele foi premiado com a "Légion d'Honneur" pelo governo francês por suas realizações na promoção da história e cultura francesas no Japão.

 

 

 

Enfim, essa foi a tradução da entrevista de Riyoko Ikeda, antes da grande exposição, que já está próximo da abertura, os preços das entradas, brindes e café colaborativo já foram divulgados, e até o dia 17, data da abertura oficial, teremos mais alguma novidade.

 

Espero que tenham gostado!

 

Lady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.