Lady Oscar': entre mangá e anime uma boa maneira de estudar a história (artigo traduzido).

 Olá,queridos amigos da Lady Oscar,sejam Bem vindos!

 

Ontem foi 14 de julho, feriado nacional na França e nós fizemos um post especial com algumas curiosidades do anime e mangá Rosa de Versalhes Versailles no Bara (ベルサイユのばら, Berusaiyu no Bara). Para quem não leu o post de ontem clique aqui. O site italiano, culturamente também trouxe um texto bem interessante, que fala um pouco sobre 14 de julho e também sobre a Rosa de Versalhes, algumas diferenças entre anime e manga entre outras coisas interessantes. Enfim, eu traduzi o texto, minha intenção era postar ontem, mas acabou não dando tempo. Segue abaixo a tradução e desde já peço desculpas por possíveis erros.

 

 Lady Oscar': entre mangá e anime uma boa maneira de estudar a história (artigo traduzido).

Por: Federica Crisci

O dia 14 de julho marca o aniversário de um evento que virou a história europeia de cabeça para baixo.

 

 

 Em 1789 a Bastilha foi conquistada e assim começou (pelo menos canonicamente) a Revolução Francesa. Desde então, a sociedade ocidental nunca mais foi a mesma. Os ideais democráticos, por mais imperfeitos, distorcidos e arbitrariamente aplicados apenas a certas categorias da população, começaram a dominar a política e a vida civil. Os absolutos, as cristalizações, a quietude desmoronaram e ficou espaço para o movimento, a mudança, a dúvida e todas as suas consequências.

Se o 14 de julho de 1989 não tivesse acontecido, quem sabe o que teria acontecido à nossa Europa. Ainda assim para mim esta data sempre esteve associada a outra memória: o último episódio do anime Lady Oscar (cujo título é precisamente 14 de julho de 1789). Pouco mais de 20 minutos para contar o drama da revolução e a luta de uma heroína que acompanhou a infância de meninos e meninas de 1979 ao início dos anos 2000. Como a maioria dos animes que chegam na TV e nas plataformas de streaming, Lady Oscar também é baseado em um mangá, um shōjo, concebido e desenhado por Riyoko Ikeda em 1972. A versão para ler (hoje publicada pela Edizioni BD - J-Pop) é certamente menos conhecido que o visual, mas não há dúvida de que a história de Oscar é conhecida por muitos e fascinou gerações inteiras ao longo do tempo. Isso por si só é suficiente para torná-lo um grande clássico entre mangás e animes para ler/ver pelo menos uma vez na vida.

O enredo de Lady Oscar

A jovem Oscar, apesar de ter nascido mulher, é criado como menino pela vontade de seu pai que, não que não conseguiu ter um filho e impressionado com o choro da menina, decidiu fazer dela um soldado corajoso e forte. Aos 14 anos, Oscar foi nomeada capitã da Guarda Real e recebeu a tarefa de proteger a princesa da França, Maria Antonieta. Entre às duas mulheres nasce uma relação de estima e amizade mútua que se prolonga ao longo dos anos e que se romperá por dois motivos: o amor que ambas sentem pelo Conde de Fersen (que retribui o sentimento da rainha e considera Oscar" sua melhor amiga") e a situação desesperadora enfrentada pela população francesa. Se o drama do amor for superado por Oscar com um novo namoro (por André, o atendente com quem conviveu desde a infância), será impossível para ela suportar a dura linha repressiva adotada pela rainha em relação ao povo revoltado. Oscar, nascida em uma família nobre, ao longo dos anos percebe os privilégios de que aproveitava e passa a considerá-los injustos. Várias vezes ao longo de sua vida ela vai testemunhar situações dramáticas causadas pela miséria e isso a levará a abandonar seu título e abraçar os ideais revolucionários. Será ela quem liderará seus homens na tomada da Bastilha, perdendo sua vida no empreendimento.

A história do mangá e do anime se passam no mesmo período (de 1755, ano do nascimento de Oscar e Maria Antonieta, até 1793) e os episódios narrativos são quase os mesmos, mas há diferenças importantes. Em primeiro lugar, o título do mangá é Berusaiyu no bara , que pode ser traduzido com The Roses of Versailles. É feita referência aos três protagonistas da história que seriam Oscar, a rainha e Fersen. O anime, por outro lado, foca sobretudo na história da jovem que se veste de homem, aprofundando sua psicologia e pensamentos principalmente na parte inicial. Em ambos os produtos, a história fictícia de Oscar está entrelaçada com a história real de personagens históricos reais. Muitos dos eventos que vemos desenhados por Ikeda e animados pelo estúdio Tokyo Movie Shinsha realmente aconteceram. Como nos melhores romances históricos, mesmo neste mangá a ficção combina perfeitamente com a verdade dando-nos uma visão simples, mas precisa dos anos que formaram o plano de fundo da Revolução Francesa. Quem tiver o desejo de saber mais sobre este evento e entender o personagem dos protagonistas e quiser fazê-lo de forma leve, deve levar um volume de Ikeda em suas mãos. Por outro lado, o mangaká sempre foi fascinado pela figura da rainha trágica e a estudou a fundo. Se você assistir a filmes biográficos como Maria Antonieta de Sofia Coppola ou documentários sobre a figura da mulher (como o feito por Alberto Ângela em Ulisses: o prazer da descoberta), não será difícil encontrar nomes e situações já apresentadas em o mangá ou anime. 

 

Mangá e anime: duas linguagens para uma história

 

 O que muda entre papel e animação é o tom. Não há nenhum traço de humor no anime. A tragédia é sustentada por imagens estáticas que lembram pinturas do passado, por uma trilha sonora séria e melancólica e por diálogos de certa profundidade. Já o mangá oferece desenhos feitos de forma mais cômica que quebram o drama e dão leveza à história. Esses momentos foram impostos a Ikeda para se adequar ao gênero. O shoujo, aliás, na década de setenta ser uma leitura para meninas exigia um estilo de desenho quase infantil. Ikeda foi muito perspicaz em não deixar seu editor adivinhar o rumo que a história tomaria antes que o mangá alcançasse algum sucesso. Ele o apresentou como um conto da infância e adolescência de Maria Antonieta.
Em várias ocasiões a protagonista é atormentada por não saber com qual gênero se identificar (hoje poderia se aventurar e falar sobre gênero fluido, mas é claro que a personagem deve ser desenvolvida de uma forma completamente diferente). Ele não sabe se é homem ou mulher. No anime esse dilema está presente desde o primeiro episódio enquanto no mangá ele surge apenas quando a garota se apaixona por Fersen.

Encontramos uma combinação clássica de feminino e amor. É a situação romântica que desperta o “coração de mulher” de Oscar e a leva à sua natureza feminina. Uma natureza que no anime adquire traços de passividade e submissão que para a sensibilidade de hoje pode ser um pouco difícil de engolir. Oscar, de fato, declara que quer seguir André qualquer que seja sua decisão e acatar completamente seu julgamento. No mangá, no entanto, ela decide trair a nobreza para se juntar aos rebeldes. Esta última representação faz mais justiça à história do protagonista tal como a vimos ser contada.

Oscar é uma personagem interessante sob vários pontos de vista. É certamente filha da época em que foi escrito mas tem um carácter moderno que o torna fascinante mesmo passado meio século. … Já Maria Antonieta Ao contrário de Oscar, fruto da imaginação da autora, Maria Antonieta é uma figura histórica cuja vida está amplamente documentada. A reconstrução da pessoa por trás dos eventos conhecidos, foi tentada repetidamente. Ikeda certamente tem o mérito de nos devolver um personagem realista e facilmente compreensível. Maria Antonieta era uma menina de 14 anos chamada para desempenhar um papel. Um papel de grande responsabilidade cuja gravidade ela não conseguia entender, embora sentisse seu peso. Ela foi questionada sobre o que muitos governantes foram solicitados (e que a série de TV The Crownfala muito bem sobre Elizabeth II): renunciando a sua identidade para se tornar um símbolo. Como até a Revolução Francesa o poder dos soberanos era absoluto e indiscutível, ela também foi solicitada a prever o resultado a longo prazo de suas decisões. Você tinha que estar preparado para uma tarefa semelhante, mas primeiramente você tinha que estar preparado para isso. Maria Antonieta não era. Ela era jovem e infeliz e tentou escapar da dor com leveza. Quando ele percebeu seus erros, ele não tinha como remediá-los.

O ódio por ela era verdadeiramente impiedoso. Ela se tornou o aquele que leva a culpa no lugar de outro para todos os males da França. Inventaram-se pesadas calúnias contra ela (a acusação de assédio contra o filho mais novo em seu julgamento) e ela nunca teve nenhum tipo de clemência, tanto que sua sentença de morte foi decretada por unanimidade (ao invés para o rei a votação foi de 361 a 360). Ikeda nos conta sobre a ingenuidade, beleza, dignidade, confusão e dor de Maria Antonieta, tornando-a humana e devolvendo-lhe o entendimento que lhe faltou nos anos tumultuados de sua vida.

Os traços do mangá

Os desenhos de Ikeda realçam a fisicalidade dos personagens. As mesas são muitas vezes ocupadas por close-ups dos personagens que recebem atenção especial para representar emoções e sensações. Os olhos, primeiramente, são desenhados de forma muito detalhada. Os protagonistas são todos muito bonitos ao nível estético (uma característica comum a muitos mangás). As linhas do rosto são definidas e elegantes. A base é tão parecida que os personagens quase poderiam ser confusos se não fosse o cabelo. A maioria dos corpos são todos alongados e esbeltos.

As configurações estão presentes nas tabelas apenas quando estritamente necessárias e não são particularmente detalhadas ao contrário das roupas que dão uma ideia precisa da moda da época. Entre as páginas do mangá não é difícil encontrar figuras que ocupem a página inteira e que captem a atenção do leitor para uma determinada emoção, central à situação. Não faltam desenhos que representam simbolicamente os pensamentos e emoções dos personagens. Ikeda se inspira nas imagens dos deuses e heróis gregos ou desnuda os protagonistas na tentativa de representar sua alma e sua natureza mais íntima. É um mangá muito claro, em geral, apesar do enredo. Situações tensas são renderizadas por fundos abstratos, pontos ramificados e olhos brancos sem detalhes. O preto nem sempre é usado. Os tons escuros ficam mais presentes nos últimos volumes. Alguns episódios se desenvolvem muito rapidamente. A representação de close-ups às vezes compromete a compreensão do que está acontecendo por pouco espaço ser alocado para movimentos e ações. O efeito visual geral é, no entanto, muito agradável e formou uma excelente base para a animação extraída dele. Um clássico que você não pode perder. Em 21 de maio de 2022, fãs de longa data comemoraram o 50.º aniversário da primeira publicação na revista Margaret no Japão. A celebração pode parecer apenas uma coisa nerd, mas na verdade é uma reminiscência de um ponto de virada crucial no mundo da escrita de mangá. Lady Oscar foi um dos títulos que ajudaram a tornar esses produtos "negócios sérios", principalmente o shōjo, antes tratado como letras superficiais para menininhas. Não simples gibis para quem não queria ler textos comprometidos, mas tabelas feitas mais livremente com desenhos simbólicos e histórias complexas. Ikeda foi uma das primeiras autoras de mangá shoujo e ajudou a revolucionar a maneira como pensamos sobre as histórias e as representamos. Graças ao seu trabalho, ao de Moto Hagio e Keiko Takemiya, a linguagem visual do mangá para o público feminino deu um salto significativo de qualidade. A protagonista de Ikeda suscita muitas reflexões sobre o que significa ser mulher e quais as consequências de interpretar um homem. As situações descritas detalhadamente permitem que nos familiarizemos com os nomes de nossa história, auxiliando na compreensão da dinâmica e da relação causa/consequência. Resumindo, repito que a leitura do mangá ou a visão do anime deve ser feita pelo menos uma vez na vida. Assim como para os grandes clássicos da literatura.

O texto termina indicando onde encontrar o mangá Rosa de Versalhes s e onde assistir ao anime. Aqui no Brasil, mangá, foi lançado pela editora JBC mas o anime, nunca foi exibido na TV ou lançado em DVD. Infelizmente, tudo que tivemos desse anime, foi 12 episódios dublados e um longa que resume os 40 episódios da série, ambos em VHS lançado nos anos 1990,aproveitando o sucesso de Cavaleiros do Zodíaco.Para finalizar, eixo a canção Uma Espada para Lady Oscar de Cristina D'Avena que foi a segunda abertura do anime.

Espero que tenham gostado! Ainda hoje trarei mais algo interessante sobre a nossa querida comandante. 

 

Lady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte Sempre que quiser.