O site japonês Fashion Press, publicou um artigo com todos os detalhes da Exposição de 50 anos da Rosa de Versalhes.

 Olá,queridos amigos da Lady Oscar,sejam Bem Vindos!

Há poucas horas, eu comentei sobre as primeiras imagens divulgadas da Exposição comemorativa dos 50 anos da Rosa de Versalhes (ベルサイユのばら).hoje o site japonês Fashion Press, publicou um artigo sobre a exposição de 50 anos intitulada Rosa de Versalhes para sempre e como é interessante, resolvi trazer para cá. O texto não apenas comenta sobre a exposição, mas também fala sobre o mangá, a autora Riyoko Ikeda e não poderia faltar o Takarazuka Revue. Outra coisa, o que me chamou a atenção foi que o site é japonês, mas a capa brasileira do volume 1 da Rosa de Versalhes está em destaque, isso me surpreendeu bastante. Enfim, segue abaixo a tradução do texto na íntegra e desde já peço desculpas por possíveis erros.

A exposição Rosa de Versalhes na Tokyo City View, Roppongi, apresentará desenhos originais de Riyoko Ikeda e uma recriação do "Quarto da Oscar" da Takarazuka Revue.

 

A exposição "O 50.º Aniversário do Nascimento da Rosa de Versalhes: A Rosa de Versalhes para sempre" será realizada no Roppongi Hills Tokyo City View de 17 de setembro (sábado) a 20 de novembro (domingo), 2022. A partir de 30 de novembro (quarta-feira),  a exposição também visitará a loja principal Hankyu Umeda em Osaka. 

 Tópicos:

1-O que é o mangá obra-prima de Riyoko Ikeda "A Rosa de Versalhes"?
2- Uma obra-prima atemporal que mudou a história do mangá shoujo, Takarazuka Revue também será lembrada.
3- Aproximadamente 180 desenhos originais de Ikeda, centrados em Maria Antonieta e Oscar
4- Exposição a reprodução de vestidos "usado apenas uma vez na vida" da Oscar
5-Takarazuka Revue "Oscar's Room" reprodução de cenário e figurinos
6-Exposição de células preciosas da animação de TV e artigos raros"A Rosa de Versalhes"

 

 O mangá de Riyoko Ikeda " Versailles no Bara ", sendo popularmente conhecido como "A Rosa de Versalhes", foi serializado na revista de mangá para meninas "Weekly Margaret" (atualmente "Margaret") de abril de 1972 a dezembro de 1973. A história retrata a vida contrastante de duas mulheres contra o plano de fundo da Revolução Francesa: Maria Antonieta, que cresce de uma jovem inocente para a Rainha da França, e Oscar, uma bela mulher vestida com roupas masculinas que nasce mulher mas vive como um soldado, desenhada como uma personagem original. Ao mesmo tempo, é também um grande drama de conjunto onde um elenco diversificado de personagens vive seus destinos individualmente, em quanto são arrastados nas ondas da turbulenta era da Revolução Francesa.

 

Uma obra-prima atemporal que mudou a história do mangá shoujo, Takarazuka Revue também será lembrado.

 

 A história épica de Riyoko Ikeda, que tinha 24 anos na época da serialização,  foi baseada em pesquisa histórica minuciosa, e derrubou a crença comum na época de que mangás shoujo histórico não vendiam,  a série foi um sucesso desde o início. Tornou-se tão popular que recebeu dezenas de milhares de cartas de fãs por mês tornado-se uma obra-prima imortal que mudou a história do mangá shoujo.

A capa brasileira do volume 1 está em destaque na foto.

 

Assim que a série foi finalizada em 1973  foi adaptada para a Takarazuka Revue em 1974, ela desencadeou um boom de popularidade sem precedentes e se tornou um fenômeno social. Uma série de televisão animada foi transmitida em 1979, e sua popularidade se espalhou pelo mundo, com tradução e publicação na França e em outros países.

 

Cerca de 180 desenhos originais, com Maria-Antonieta & Oscar será o centro da exposição.

 

O "50.º Aniversário de rosa de Versalhes: A Exposição Rosa de Versalhes para sempre", realizada para comemorar os 50 anos desde sua primeira publicação. A exposição será centrada em Maria Antonieta e Oscar, apresentando aproximadamente 180 preciosos desenhos originais de Riyoko Ikeda, incluindo alguns expostos pela primeira vez, quando ela jurava fazer deles um sucesso, incluindo a primeira publicação. Além disso, os desenhos originais dos episódios, que revelaram histórias secretas e não retratadas na história principal, e se tornaram um sucesso, como a primeira nova publicação em 40 anos. A exposição inclui desenhos que revelam os pensamentos de Riyoko Ikeda sobre o seu trabalho e a história dos bastidores por detrás da serialização.

 

 

Riyoko Ikeda disse que continuou a estudar pintura visando melhorar ainda mais: "Quero desenhar mais como quero" mesmo durante a serialização de "Rosa de Versalhes. Se você olhar as imagens originais uma a uma, poderá ver que os traços das ilustrações mudam à medida que a história avança. É dada atenção ao toque, como à representação emocional dos personagens.

 

 

 A Reprodução do vestido" usado apenas uma vez na vida" de Oscar em exposição.

Além dos desenhos originais, Oscar vai  exibir o vestido que usou apenas uma vez na vida. O vestido foi confeccionado por estudantes do Departamento de Alta Costura da Bunka Fashion College. Milhares de miçangas são adornadas no vestido, feito de seda brilhante, para trazer de volta as famosas cenas da história.

Takarazuka Revue "O quarto da Oscar" reprodução do cenário e figurinos.

 Além de uma recriação do quarto de Oscar, o cenário da famosa cena "One Night Tonight", onde Oscar e André confessam o seu amor um ao outro, estarão também expostos os figurinos de palco, adereços, cartazes das peças e desenhos dos figurinos. A exposição apresenta também os pensamentos de Shinji Ueda, que adaptou a obra para palco apesar da controvérsia que inicialmente surgiu, e os segredos da "representação cativante" de Kazuo Hasegawa, que dirigiu a produção. O mundo da revista Takarazuka Revue "Rosa de Versalhes" é traçado a partir de vários ângulos.

Imagens raras de celuloides da animação televisiva e artigos raro"Rosa de Versalhes" expostos.

Além disso, apresentaremos os valiosas células de desenhos e recursos usados no anime de TV que começou a ser transmitido em 1979 e atraiu muita atenção, como a música-tema de abertura e os detalhes da versão do anime. Além disso, o mangá de tirinhas com toque de comédia "Berubara Kids" de Riyoko Ikeda, que foi serializado na reimpressão do Asahi Shimbun em 2005, livros traduzidos e publicados no exterior, tesouros nostálgicos, itens de colaboração, etc. Aparência. Analisaremos os vários desenvolvimentos de "A Rosa de Versalhes" nos últimos 50 anos. 【detalhe】 50.º Aniversário Exposição A Rosa de Versalhes - A Rosa de Versalhes para Sempre - Sessão: 17 de setembro (sáb.) - 20 de novembro (domingo), 2022 Horário de funcionamento: indeterminado Local: Vista da Cidade de Tóquio Endereço: 6-10-1, Roppongi, Minato-ku, Tokyo Roppongi Hills Mori Tower 52.º andar Taxa de admissão: indeciso * Programado para visitar a loja principal Hankyu Umeda em Osaka de 30 de novembro (quarta-feira) a 12 de dezembro (segunda-feira) de 2022. As informações mais recentes, como outros destinos, serão anunciadas no site oficial assim que for decidido. * Outras informações detalhadas serão divulgadas uma a uma.

 

 

 

Enfim, essa foi a tradução do texto e como se trata de uma tradução do japonês, pode ter ficado um pouco confusa ou com alguns erros, então peço desculpas. Abaixo deixo o restante das fotos do artigo original.

 

De Bônus, o Comic Natalie também trouxe um pequeno texto comentando sobre a exposição, mas é basicamente a mesma coisa. Não traduzi inteiro porque seria repetitivo. Mas comenta que foi criado um elegante claustro inspirado no Palácio de Versalhes. Na parte de trás do corredor, há painéis de Oscar, Maria Antonieta, Fersen e André, e as janelas são decoradas com retratos dos personagens da obra, convidando os visitantes ao "Mundo Rosa de Versalhes" de uma só vez. 

 

 

 

Sortudo são os que moram em Tóquio e poderão apreciar essa belísima exposição.Recomendo que visitem o site Mori e baixem o PDF, além de informações detalhadas sobre a Exposição, também, temos curiosidades, alguns produtos antigos, e também fala sobre o lançamento do novo livro da editora Shueisha (集英社 Shūeisha) para comemorar os, 50.º aniversário da Rosa de Versalhes.

 

 Em breve trago mais detalhes sobre a exposição Rosa de Versalhes para sempre e também do livro comemorativo que será lançado pela editora Shueisha (集英社 Shūeisha).

 

 

Lady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte Sempre que quiser.