Grupo musical I Cavalieri del Re e seu maior sucesso a canção La Cort de su Maesta a canção tema de Abertura de Lady oscar na itália.(com tradução)

 Olá, queridos amigos da Lady Oscar, Sejam Bem vindos!

 No dia 1 de março, completou 40 anos da primeira exibição do anime Lady Oscar, a animação da Rosa e Versalhes, na Itália e até trouxe um artigo traduzido, que saiu no site para quem quiser ler deixo o link acima. Nos anos 1980, Lady Oscar, título do anime na Itália, foi uma verdadeira febre, principalmente entre as crianças e adolescentes que acompanhavam as aventuras da capitã da Guarda de Maria Antonieta, pelo canal Itália 1. 

 Mas, hoje eu abrir esse post para comentar sobre o grupo musical  I Cavalieri del Re. O grupo foi famoso nos anos 1980 e seu maior sucesso foi a música tema de abertura de Lady Oscar, a versão animada de Rosa de Versalhes.

 

I Cavalieri del Re, foi um grupo, muito conhecido na Itália, por cantar diversas aberturas de desenhos animados, como, por exemplo, a abertura de King Arthurs Sword , de 1981, que era uma animação inspirado nas façanhas do Rei Arthur. Mas, sem sombra de dúvidas, o maior sucesso desse grupo, foi a música tema do desenho animado Lady Oscar, lançado em 1982. A canção vendeu quase um milhão de cópias em LP (disco de Vínil), conquistando o sétimo lugar na parada semanal de singles, tornando-se uma das canções mais famosas da televisão italiana.

 O grupo era composto por Riccardo Zara, sua esposa Clara Maria Teresa Serina , seu filho Jonathan Samuel Zara e Guiomar Serena Serina, irmã mais nova de Clara. O baterista Walter Scebran, o guitarrista e baixista Gino Panariello, embora não presentes nos créditos oficiais do grupo, participaram da gravação das músicas-tema em algumas ocasiões.

A vocalista Clara Serina afirmou em entrevista que o grupo, que permaneceu oficialmente ativo até 1986, se desfez não por vontade própria, mas pelo fato de a Fininvest ter assumido o monopólio do setor de desenhos japoneses, bloqueando efetivamente o mercado e impedindo o grupo de continuar realizando seu trabalho. Em 2010 Riyoko Ikeda, viajou para a Europa, e esteve na Itália, onde deu uma entrevista muito interessante, que eu estou para trazer  a tradução para o blog, ainda não tive tempo, mas assim que eu puder, estarei postando, pois, nessa entrevista  autora fala sobre o sucesso de sua obra na Itália, além de outras coisas muito interessantes.

  Enfim, nessa viagem para Itália, Riyoko Ikeda autora de Lady Oscar, conheceu Clara Serina a vocalista do grupo, que até cantou a música tema de abertura, deixo o vídeo abaixo para quem quiser ver. Bem, nesse encontro, foi que Ikeda deu a entrevista que eu mencionei acima. Encontrei um pequeno trecho no YouTube, desse encontro entre às duas. 

 

 

 

A canção de abertura se chama canção La Cort de su Maesta poucos conhecem o título da música tema de abertura de Lady Oscar. No meu caso conheço, porque entre os LPs da coleção eu tenho um que vem com as canções do grupo e essa é a faixa 1 do disco.

 

Acervo pessoal.

 

 

O sucesso da série  Lady Oscar  foi tanto que em 1982 um LP  de história foi lançado na Itália, com o título A história de Lady Oscar. O Disco trazia,  uma história em áudio intercalada com quatro músicas inéditas feitas pelo grupo: Minuetto per la regina , Canto di Andrè , Complotto a corte e Alle Porte Della Revoluzione.

 Abaixo deixo o vídeo do clipe oficial do grupo e a tradução da canção tema de Abertura Lady Oscar La Cort de su Maesta com a letra original em italiano. Por falar em tradução, eu andei vendo algumas traduções  dessa canção com erros terríveis. No refrão Il buon padre voleva un maschietto , ma ahime` sei nata tu,nella culla ti ha messo un fioretto,
Lady dal fiocco blu.  

Já vi gente traduzindo, algo como No seu berço ele colocou uma florzinha ou até mesmo folha. Mas nem um dos dois está correto! Fioretto em italiano, significa Florete. Florete, é uma das três armas utilizadas na esgrima, então quem pratica esgrima conhece bem, essa espada. É uma espada leve e flexível, é usada em treino ou competições. Agora que você já sabe o que é um Fioretto, vamos à tradução da canção mais famosa do grupo.

 

La Cort de su Maesta  Letra original em Italiano.

 

 Grande festa alla corte di Francia
c`e` nel regno una bimba in piu`
biondi capelli e rosa di guancia,
Oscar ti chiamerai tu
Il buon padre voleva un maschietto , ma ahime` sei nata tu,
nella culla ti ha messo un fioretto,
Lady dal fiocco blu

Ohh Lady, Lady Lady Oscar tutti fanno festa quando passi tu.
Ohh Lady, Lady Lady Oscar come un moschettiere batterti sai tu,
Ohh Lady, Lady Lady Oscar le gran dame a corte ti invidiano perchè?
Ohh Lady, Lady Lady Oscar anche nel duello eleganza c`e`.
Ohh Lady, Lady Lady Lady,
Ohh Lady, Lady Lady ...

Notte buia alla corte di Francia,
a palazzo si dorme gia`,
tre briganti con spada e con lancia:
agguato a sua Maesta`.
Lady Oscar si e` proprio nascosta nella grande stanza del re
con scatto felino ed abile mossa colpira` tutti e tre!

Ohh Lady, Lady Lady Oscar la tua spada fischia, non delude mai
Ohh Lady, Lady Lady Oscar anche nella mischia vincere tu sai,
Ohh Lady, Lady Lady Oscar le gran dame a corte ti invidiano perche`?
Ohh Lady, Lady Lady Oscar anche nel duello eleganza c`e`!
Ohh Lady, Lady Lady Lady...
Ohh Lady, Lady Lady ...
Ohh Lady, Lady Lady Lady...
Ohh Lady, Lady Lady ...

Ohh Lady, Lady Lady Oscar tutti fanno festa quando passi tu.
Ohh Lady, Lady Lady Oscar come un moschettiere batterti sai tu,
Ohh Lady, Lady Lady Oscar le gran dame a corte ti invidiano perchè?
Ohh Lady, Lady Lady Oscar anche nel duello eleganza c`e`.
Ohh Lady, Lady Lady Lady,
Ohh Lady, Lady Lady...

Ohh Lady, Lady Lady Oscar la tua spada fischia, non delude mai
Ohh Lady, Lady Lady Oscar anche nella mischia vincere tu sai,
Ohh Lady, Lady Lady Oscar le gran dame a corte ti invidiano perchè?
Ohh Lady, Lady Lady Oscar anche nel duello eleganza c`e`.
Ohh Lady, Lady Lady Lady...
Ohh Lady, Lady Lady ...
Ohh Lady, Lady Lady Lady...
Ohh Lady, Lady Lady ...
Lady Oscar

 

 

 

La Cort de su Maesta Tradução português.

 

 Grande festa na corte da França
há mais uma criança no reino
cabelo loiro e bochecha rosada,
Oscar você vai se chamar
O bom pai queria um menino, mas infelizmente você nasceu,
no berço ele colocou um Florete
Lady com o laço azul

 Ohh Lady, Lady Oscar todos fazem festa quando você passa.
Ohh Lady, Lady Oscar, como um mosqueteiro, você sabe lutar,
Ohh Lady, Lady Oscar as damas da corte a invejam Por quê?
Ohh Lady, Lady Lady Oscar, mesmo em um duelo você tem elegância.
Ohh Lady, Lady Lady,
Ohh Lady, Lady Lady ...

Noite escura na corte francesa,
o palácio já está dormindo,
três bandidos com espadas e lanças:
emboscou Sua Majestade.
Lady Oscar se escondeu na grande sala do rei.
Com movimentos felinos e habilidosos, ela vai atacar os três!

Ohh Lady, Lady Lady Oscar sua espada assobia, nunca decepciona

 Ohh Lady, Lady Oscar, mesmo na briga você sabe como vencer

 Ohh Lady, Lady Lady Oscar As damas na corte a invejam Por quê?
Ohh Lady, Lady Lady Oscar Mesmo em um duelo você tem elegância.

 Ohh Lady, Lady Lady Lady ,
Ohh Lady, Lady Lady ...
Ohh Lady, Lady Lady Lady Lady..,
Ohh Lady, Lady Lady ...

 Ohh Lady, Lady Oscar todos fazem festa quando você passa.
Ohh Lady, Lady Oscar, como um mosqueteiro, você sabe lutar
Ohh Lady, Lady Oscar as damas da corte a invejam Por quê?
Ohh Lady, Lady Lady Oscar, mesmo em um duelo você tem elegância.
Ohh Lady, Lady Lady,
Ohh Lady, Lady Lady ...

 Ohh Lady, Lady Lady Oscar sua espada assobia, nunca decepciona

 Ohh Lady, Lady Oscar, mesmo na briga você sabe como vencer

 Ohh Lady, Lady Lady Oscar As damas na corte a invejam Por quê?
Ohh Lady, Lady Lady Oscar Mesmo em um duelo você tem elegância.

 Ohh Lady, Lady Lady Lady ,
Ohh Lady, Lady Lady ...
Ohh Lady, Lady Lady Lady Lady..,
Ohh Lady, Lady Lady ...

Lady Oscar. 

 

O difícil em trazer uma tradução do italiano para o português, é devido o dialeto que muda em diferentes partes da Itália. Ou seja, cada região tem um dialeto diferente, mas a tradução mais correta é essa que eu fiz e deixei acima. Bem, eu eu ainda vou trazer a tradução de todas as canções de Lady oscar do grupo I Cavalieri del Re e também vou estar falando muito em breve da Canção de Cristina D'Avena Una spada per Lady Oscar que foi a segunda abertura do anime na Itália. 

Espero que tenham gostado!

Lady Oscar diz... Obrigada Por sua visita! Volte sempre que quiser.