Uma nota sobre Rosa de Versalhes, foi publicada no Jornal Asahi Shimbun .

Olá, queridos amigos da Lady Oscar, sejam Bem vindos! 

 

A poucas horas foi publicado no jornal Asahi Shimbun é um dos cinco maiores jornais do Japão, um artigo sobre a Rosa de Versalhes(ベルサイユのばら), e eu decidi trazer a tradução para cá. Trata-se de uma nota, membro do conselho editorial Noriko Akiyama. O texto, fala sobre a revolução francesa e sobre a igualdade de gênero e a influência de Lady Oscar na vida de Noriko.

 

  Enfim, traduzi o artigo, mas não está completo, porque se trata de um conteúdo para assinantes, e claro que eu não tenho como assinar um jornal japonês, mas traduzi, os fragmentos desse artigo e resolvi trazer para o ‘blog’. Só uma coisa, pode conter erros na tradução, mas deixo o link do  texto original.

Artigo Traduzido:

 

Oscar, vestindo uma jaqueta azul escura brilhante e calças, branca, ela agita seus longos cabelos dourados e grita no fundo das chamas ardentes. É desnecessário dizer que Oscar é a personagem principal do mangá obra-prima A Rosa de Versalhes, uma bela mulher vestida de homem. Embora fosse uma oficial da guarda, ela se rebelou contra o rei e passa para do lado do povo durante a Revolução Francesa. Não só no momento da serialização, mas também depois disso, as meninas ficaram entusiasmadas.

  Claro que não sou exceção. Sinto que o estilo de vida de Oscar teve uma tremenda influência na minha visão da vida como estudante do ensino fundamental. Se era possível ou não. 

 

A ilustração da figura masculina de Oscar está no gabinete do ministro Seiko Noda, Ministro de Estado para a Igualdade de Gênero. Está é a capa da revista mensal publicada pelo gabinete de igualdade de gênero.

Revolução de gênero? Em 2021, o Japão ficou em 120.º lugar entre 156 países no Índice de Diferença de Gênero do Fórum Econômico Mundial. Cercar as garotas japonesas é uma situação que não pode ser evitada sem uma mudança revolucionária. Acontece o tempo todo.

 

 O Texto acima, foi o que deu para traduzir, já que é um artigo exclusivo para assinantes do Jornnal, mas é possivel perceber que Rosa de Versalhes, teve e ainda tem grande infuência entre as meninas japonesas.

  O Texto acima, foi o que deu para traduzir, já que é um artigo exclusivo para assinantes do Jornal, mas é possível perceber que Rosa de Versalhes, teve e ainda tem grande influência entre as meninas japonesas. 

 

Bem, peço desculpas pela tradução, teve erros e partes confusas, mas foi o que deu para fazer. Lady Oscar, sem dúvida influenciou muitas meninas do ensino fundamental e médio, porque esse é o público alvo da Rosa de Versalhes. A maioria das mulheres na faixa dos 40 e 50 anos, fãs da Lady Oscar, hoje é porque gostaram quando meninas e cresceram com esse amor. No meu caso, foi através do meu pai, que era fã e eu aprendi a amar a Oscar desde muito novinha. É sempre bom ver o quanto essa personagem é especial, e o quanto ela influenciou e continua influenciando as meninas.

Espero que tenham gostado. Acredito que ainda, hoje posto algo interessante, para os amigos da Lady Oscar, mas caso não dê tempo, eu desejo um bom final de semana a todos. 

Lady Oscar diz... Obrigada por sua visita. Volte sempre que quiser.