Grupo musical I Cavalieri del Re Parte 2 Curiosidade e Tradução da música Um Minuetto Per Regina

 Olá, queridos amigos da Lady Oscar, sejam Bem Vindos!

 

Hoje trouxe a segunda parte das curiosidades do grupo musical italiano ICavalieri del Re, quem quiser ler a parte1 clique aqui. ICavalieri del Re (Os Cavaleiros do rei), foi um grupo famoso na Itália por cantar diversas canções de aberturas de animes e desenhos animados, como Lady Oscar, Kimba o leão branco, King Arthur's Sword , de 1981, inspirado nas façanhas do Rei Arthur, entre outros.

O maior sucesso do grupo foi a música tema do Anime Lady Oscar, lançado em 1982. A música tema da abertura da versão animada da Rosa de Versalhes, vendeu quase um milhão de cópias, conquistando o sétimo lugar na parada semanal de singles, tornando-se uma das canções mais famosas da televisão. Na primeira parte, eu trouxe a tradução do tema de abertura Lady Oscar, para quem quiser ver clique no link acima.

Hoje vou estar comentando, sobre o nascimento do grupo, e também trouxe outra tradução dessa vez a canção Um minueto para Rainha, lançada no LP italiano, com o título A História de Lady Oscar.

Em 1972 conheceu Clara Serina, estudante da Faculdade de Medicina da Universidade de Milão, nascida no Brasil de pais emigrantes italianos, que se mudou para a Itália aos vinte e um anos. Os dois se casam e têm um filho, Jonathan, que mais tarde se envolverá no grupo como cantor. Após um incêndio em 1978, o estúdio de Zara foi destruído e a família decidiu montar seu próprio negócio, abrindo um estúdio pessoal. Por sugestão de um amigo (Luciano El Pinza), eles encontram uma antiga casa de fazenda nos arredores do sul de Milão e decidem renová-la e abrir seu novo estúdio chamado Cascina Tre Effe. O estúdio iniciou a sua atividade em 1980.

 

 

 O anime Lady Oscar, foi uma febre na Itália, nos tempos de menino do meu pai, não havia uma só criança que não esperava com ansiedade para assistir às aventuras da nossa querida comandante, nas telas da TV. O sucesso da série, foi tanto que em 1982, foi lançado outro LP, A história de Lady Oscar, com novas canções do grupo ICavalieri del Re. As canções, que vinham no lado B do disco, eram, Minuetto per la regina, canto di Andrè, Complotto a corte e Alle Porte Della Revoluzione. Hoje trouxe a letra da canção Um Minueto Per Regina(Um minueto para a rainha) e claro a tradução, dessa música engraçada e muito bonita.

  Encontrei no YouTube  canção, então deixo abaixo o vídeo e a letra da música original e a tradução.

 

Um Minuetto Per Regina :

Grandi intrighi, qui a palazzo
le invidiose dame della corte
cercan sempre pettegolezzo,
con l'orecchio teso sulle porte.
La regina lo sa e le ignora con abilità.
Sorride e danza con eleganza,
con il re consorte, Sua Maestà.
 
"Madamigella Oscar!
Capitano delle guardie di Sua Maestà la Regina!"
 
O Lady, Lady, le
qui alla corte del re.
O Lady, Lady, le
nessuna è più bella di te.
 
Lady Oscar più bella è così,
con l'abito blu, la gonna di raso.
Con i biondi capelli all'insù,
graziosa sei tu,
lo sguardo più acceso.
 
Non ti avevo mai vista così,
non sembri più tu,
parlarti non oso.
Cara Lady se hai bisogno di me,
nascosto c'è sempre il tuo André.
 
Baroni e conti, si fanno avanti,
marchesi e nobili, tutti galanti.
Si ingelosiscono di più le mogli
che malignano dietro ai ventagli.
Ma Lady Oscar lo sa,
e lenta avanza con tranquillità,
alla Regina Maria Antonietta
regalmente lei s'inchinerà

Tradução Um Minueto para a Rainha.

 Grandes intrigas aqui no palácio

As invejosas damas da corte

estão sempre a procurar fofocas,

Com a orelha  atrás da porta.

A rainha sabe disso e as ignora habilmente.

Ela sorri e dança com elegância

Com o consorte do Rei, Sua Majestade.

 Madame Oscar!

Capitã da guarda de Sua Majestade a Rainha"!

 

Ó Lady, Lady, lady

Aqui na corte do rei.

Ó Lady, Lady, lady

Ninguém é mais bonito que você.

 

Lady Oscar mais bela é você,

Com o vestido azul, a saia de cetim.

Com o cabelo loiro preso,

Gracioso é você,

O aspecto mais brilhante.

 

Eu nunca te vi assim,

você não se parece mais com você

Não ouso falar com você.

Querida Lady, se você precisar de mim,

seu André está sempre escondido.

 Barões e condes se apresentam

 Marqueses e nobres, todos galantes

 As esposas são mais ciumentas

 Que malignos por trás de seus fãs

 Mas Lady Oscar sabe

 E avança lentamente com tranqüilidade

À Rainha Maria Antonieta

realeza ela vai se curvar

 

Bem, essa foi a tradução, como eu havia explicado na primeira parte, na Itália cada região tem um dialeto diferente, então dificulta uma tradução exata, mas a mais correta seria essa que eu trouxe.

Na terceira parte trarei a canção de André, que foi outro grande sucesso do grupo. Espero que tenham gostado, porque são músicas do antigo LP do meu pai e eu estou trazendo gradualmente para cá todas as traduções e curiosidades do grupo. Boa semana para vocês amigos da Lady Oscar. Lady Oscar diz... Obrigada por sua visita! Volte sempre que quiser.